CANON MISSÆ

Terminado el Prefacio, el sacerdote extiende las manos, las eleva un poco y las junta; levanta los ojos al cielo y los baja inmediatamente; profundamente inclinado ante el altar, con las manos apoyadas sobre él, dice:

Te rogamos, pues, y pedimos suplicantes, clementísimo Padre, por medio de Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro, Besa el altar y, con las manos juntas ante el pecho, dice: que tengas por aceptos y bendigas. Hace tres signos de la cruz juntamente sobre la hostia y el cáliz estos ✠ dones, estos ✠ presentes, estos ✠ santos sacrificios sin mancha, Con las manos extendidas prosigue: que te ofrecemos, en primer lugar, por tu santa Iglesia católica: para que te dignes pacificarla, custodiarla, unirla y gobernarla por toda la redondez de la tierra, una con tu siervo nuestro Papa N., y nuestro Obispo N., y con todos los que ortodoxamente profesan la fe católica y apostólica.

Acuérdate, Señor, de tus siervos y siervas N. y N., Junta las manos y ora brevemente por aquellos por quienes pretende orar; después prosigue con las manos extendidas: y de todos los circunstantes, cuya fe te es conocida y cuya devoción te es manifiesta, por quienes te ofrecemos, o que te ofrecen, este sacrificio de alabanza por sí mismos y por todos los suyos, por la redención de sus almas, por la esperanza de su salvación y conservación, y te presentan sus votos a Ti, Dios eterno, vivo y verdadero.

Unidos en la misma comunión y venerando la memoria, en primer lugar, de la gloriosa siempre Virgen María, Madre de Dios y de nuestro Señor Jesucristo; también de San José, esposo de la misma Virgen, y de tus santos Apóstoles y Mártires: Pedro y Pablo, Andrés, Santiago, Juan, Tomás, Santiago, Felipe, Bartolomé, Mateo, Simón y Tadeo; Lino, Cleto, Clemente, Sixto, Cornelio, Cipriano, Lorenzo, Crisógono, Juan y Pablo, Cosme y Damián, y de todos tus Santos; por cuyos méritos y ruegos dígnate concedernos que en todo seamos fortalecidos con el auxilio de tu protección. Junta las manos Por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.

Teniendo las manos extendidas sobte la Ofrenda, dice:

Te rogamos, pues, Señor, que recibas aplacado esta oblación de nuestro servicio y también de toda tu familia; dispón nuestros días en tu paz, manda que seamos librados de la condenación eterna y contados en la grey de tus elegidos. Junta las manos. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Te rogamos, oh Dios, que te dignes hacer esta oblación en todo Hace tres signos sobre las ofrendas ben✠dita, apro✠bada, confir✠mada, razonable y aceptable; Hace una señal sobre la Hostia para que se haga para nosotros el Cuerpo, y una sobre el Cáliz y la Sangre de tu amadísimo Hijo Junta las manos nuestro Señor Jesucristo.

El cual, el día antes de padecer, Toma la Hostia, tomó pan en sus santas y venerables manos, Eleva los ojos al cielo y, elevados los ojos al cielo hacia Ti, Dios Padre suyo omnipotente, Inclina la cabeza dándote gracias, Hace la señal sobre la Hostia lo ben✠dijo, lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciendo: Tomad y comed todos de él:

Sosteniendo la hostia con ambas manos entre los índices y los pulgares, pronuncia las palabras de la consagración en secreto, distinta y atentamente.

PUES ESTO ES MI CUERPO.

Pronunciadas estas palabras, inmediatamente adora de rodillas la Hostia consagrada; se levanta, la muestra al pueblo, la vuelve a poner sobre el corporal y, arrodillado de nuevo, la adora; y ya no separa los pulgares de los índices, salvo cuando ha de tocar la Hostia, hasta la ablución de los dedos. Entonces, descubierto el cáliz, dice:

De modo semejante, después de haber cenado, Toma el cáliz con ambas manos, tomando también este precioso Cáliz en sus santas y venerables manos; asimismo Inclina la cabeza, dándote igualmente gracias, Sosteniendo el cáliz con la izquierda, con la derecha hace la señal sobre él lo ben✠dijo y lo dio a sus discípulos, diciendo: Tomad y bebed todos de él:

Pronuncia las palabras de la consagración sobre el cáliz, atenta, seguida y secretamente, teniéndolo un poco elevado.

PUES ESTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE, DEL NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO: MISTERIO DE FE: QUE POR VOSOTROS Y POR MUCHOS SERÁ DERRAMADA PARA LA REMISIÓN DE LOS PECADOS.

Pronunciadas estas palabras, deposita el cáliz sobre el corporal y dice en secreto:

Cuantas veces hagáis esto, lo haréis en memoria de Mí.

Arrodillado lo adora; se levanta, lo muestra al pueblo, lo deposita, lo cubre y, arrodillado de nuevo, lo adora.

Por lo cual, Señor, recordando nosotros, tus siervos, y también tu pueblo santo, tanto la bienaventurada Pasión del mismo Cristo, tu Hijo, Señor nuestro, como su Resurrección de los infiernos, y también su gloriosa Ascensión a los cielos, ofrecemos a tu excelsa majestad, de tus mismos dones y dádivas, Junta las manos y hace tres signos de la cruz juntamente sobre la hostia y el cáliz; después uno sobre la hostia y uno sobre el cáliz la víctima ✠ pura, la víctima ✠ santa, la víctima ✠ inmaculada, el Pan ✠ santo de vida eterna y el Cáliz ✠ de perpetua salvación.

Profundamente inclinado, con las manos juntas y apoyadas sobre el altar, dice:

Suplicantes te rogamos, Dios omnipotente: manda que estas ofrendas sean llevadas por manos de tu santo Ángel a tu sublime altar, ante la presencia de tu divina majestad; Besa el altar para que cuantos, participando de este altar, recibamos el sacrosanto Junta las manos y hace una señal sobre la Hostia y una sobre el Cáliz Cuerpo y Sangre de tu Hijo, seamos colmados de toda bendición celestial y gracia. Por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.

Acuérdate también, Señor, de tus siervos y siervas N. y N., que nos precedieron con el signo de la fe y duermen el sueño de la paz. Junta las manos y ora brevemente por los difuntos por quienes pretende orar; después prosigue con las manos extendidas: A ellos, Señor, y a todos los que descansan en Cristo, te rogamos que concedas el lugar del refrigerio, de la luz y de la paz. Por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.

Con la mano derecha se golpea el pecho y, elevando un poco la voz, dice:

También a nosotros, pecadores, Con las manos extendidas como antes, prosigue en secreto: tus siervos, que esperamos en la multitud de tus misericordias, dígnate concedernos alguna parte y sociedad con tus santos Apóstoles y Mártires: con Juan, Esteban, Matías, Bernabé, Ignacio, Alejandro, Marcelino, Pedro, Felicidad, Perpetua, Águeda, Lucía, Inés, Cecilia, Anastasia y todos tus Santos; en cuya compañía te rogamos que nos admitas, no como estimador del mérito, sino como dispensador del perdón. Junta las manos. Por Cristo nuestro Señor.

Por quien, Señor, creas siempre todos estos bienes, Hace tres signos sobre la Hostia y el Cáliz juntamente, diciendo: los santi✠ficas, viví✠ficas, ben✠dices y nos los das.

Descubre el cáliz, hace genuflexión y toma la hostia; con ella hace tres signos de la cruz sobre el cáliz y después otros dos entre sí y el cáliz.

Por ✠ Él, y con ✠ Él, y en ✠ Él, Con la misma Hostia hace dos signos entre sí y el Cáliz, diciendo: a Ti, Dios Padre ✠ omnipotente, en la unidad del Espíritu ✠ Santo, Elevando un poco el cáliz con la hostia, dice: toda honra y gloria.

Vuelve a poner la hostia, cubre el cáliz con la palia, hace genuflexión, se levanta y dice con voz inteligible:

Por todos los siglos de los siglos.

℟. Amén.